Mgr. Vladislav Kovář

FF MU Brno (1991–1997)
Studium oboru němčina-historie, zakončené závěrečnou státní zkouškou z obou oborů.

1987–1991
Gymnázium, ukončeno maturitou

1991–1997
Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně, obor německý jazyk a literatura – historie – odborné studium

2014
Právnická fakulta Masarykovy univerzity v Brně, dvousemestrální kurz Právní minimum pro překladatele a tlumočníky

Průběžně si rozšiřuji a upevňuji znalosti i praktické dovednosti v oblasti jazykové, pedagogické a didaktické. Proto se pravidelně účastním seminářů pořádaných jazykovými školami, se kterými dlouhodobě spolupracuji, například TLC a ILC.

Německo-české sympózium

V uplynulých letech jsem se dvakrát zúčastnil německo-českého sympózia Deutsch-tschechisches Symposium der Sudetendeutschen Jugend Bayern. Setkání se konala ve městech Furth im Wald a Burg Hohenberg.

Jedním z témat byly česko-německé vztahy a vzájemnost v historickém kontextu, a to od minulosti až po současnost. Diskuse, kterých se účastní zástupci obou zemí, se často věnují také citlivým otázkám spojeným s obdobím 2. svět. války a poválečnými událostmi.

Semináře Komory soudních tlumočníků ČR

V letech 2015, 2016, 2021 a 2022 jsem absolvoval semináře Komory soudních tlumočníků ČR, zaměřené na vybrané kapitoly z různých oblastí práva.

Již v průběhu vysokoškolských studií jsem díky studijnímu stipendijnímu pobytu opakovaně navštívil německy mluvící země. Nejdelší pobyt jsem absolvoval v roce 1995 v Osnabrücku.

Další zkušenost jsem získal v červenci a srpnu 2009, kdy jsem přijal pracovní nabídku u společnosti Ibis acam Bildung GmbH Wien a působil jako trenér němčiny jako cizího jazyka v těchto kurzech:

• Deutsch als Fremdsprache
• Deutsch als Zweitsprache mit kommunikativer und kultureller Kompetenz

Za svůj největší překladatelský úspěch považuji především dlouhodobou důvěru klienta. Ta se projevuje tím, že se na mě opakovaně obrací s překlady významných firemních dokumentů, například výročních a auditorských zpráv určených nadnárodnímu vlastníkovi společnosti nebo důležitých smluv upravujících obchodní vztahy se zahraničními partnery a dalších materiálů.

O spokojenosti zákazníka podle mě nevypovídá automaticky velikost či rozsah jediné zakázky. Mnohem podstatnější je, že mi klient svěřuje nové úkoly opakovaně a s určitou pravidelností. Právě tato dlouhodobá spolupráce je pro mě nejvýznamnějším potvrzením jeho důvěry.

Nejčastěji se věnuji tlumočení svatebních obřadů, při nichž jeden z partnerů pochází z německy mluvící oblasti. Tlumočení obvykle nezahrnuje pouze samotný svatební obřad, ale podle potřeby také další program a navazující akce.

Kromě svatebních obřadů zajišťuji také tlumočení na cizineckých, živnostenských a dalších úřadech, stejně jako při jednáních u notářů a advokátů.