Tlumočnické služby

Jazyky, které tlumočím

Čeština • Němčina

Nejčastěji tlumočené situace

Jednání na úřadech • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Výstavy a veletrhy

Obory a odbornosti, které tlumočím

Ekonomika, řízení, právo Finančnictví • Marketing • Obchod • Účetnictví

Humanitní vědy a obory Historie • Jazykověda

Služby Cestovní ruch • Gastronomie, pohostinství

Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí

Specifická témata Sport

Podle časových možností zajišťuji příležitostné tlumočení mezi češtinou a němčinou, a to v obou směrech.

Tlumočení mohu využít například při:

obchodních a právních jednáních,
úředních aktech,
školeních,
svatebních obřadech,
doprovodu soukromých osob i podnikatelů,
doprovodu spojeném s prohlídkou města.

Konsekutivní (následné) tlumočení

Tlumočím konsekutivně. Řečník nejprve určitou dobu hovoří a následně během přestávek převádím jeho projev do druhého jazyka.

Při objednávce prosím uveďte:

druh akce,
místo konání,
předpokládanou dobu tlumočení,
téma, kterého se tlumočení týká.

Pro kvalitní přípravu je výhodou, pokud předem zašlete písemné materiály k danému tématu nebo odkaz na informace, jimiž se bude tlumočení zabývat.

Soudní tlumočení

Jako soudní překladatel a tlumočník působím od roku 2015. Opakovaně jsem konsekutivně tlumočil události, u nichž je nutný podpis a úřední razítko soudního tlumočníka. Patří mezi ně například úřední jednání u notáře nebo svatební obřady, při kterých jsou oddáváni německy mluvící snoubenci.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Tlumočení nejčastěji zajišťuji při: svatebních obřadech, obchodních i právních jednáních, návštěvách úřadů, různých formálních a neformálních událostech, prohlídkách města a dalších příležitostech.