Tlumočnické služby

Jazyky, které tlumočím

Čeština • Němčina

Nejčastěji tlumočené situace

Jednání na úřadech • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Výstavy a veletrhy

Obory a odbornosti, které tlumočím

Ekonomika, řízení, právo Finančnictví • Marketing • Obchod • Účetnictví

Humanitní vědy a obory Historie • Jazykověda

Služby Cestovní ruch • Gastronomie, pohostinství

Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí

Specifická témata Sport

Příležitostně a v rámci svých časových možností tlumočím z češtiny do němčiny a naopak. Může se jednat např. o obchodní a právní jednání, úřední akty, školení, svatební obřady, doprovody privátních osob či podnikatelů, popř. obohacené o prohlídku města atp.

Konsekutivní (následné) tlumočení

Tlumočení probíhá z mé strany konsekutivně, kdy mluvčí mluví určitou dobu a v pauzách je překládáno do druhého jazyka. Při objednávání služeb je třeba uvést druh akce, místo, dobu a téma tlumočení. Případné poskytnutí písemných materiálů k tématu či odkaz na téma, které je předmětem tlumočení, výhodou!

Soudní tlumočení

Jako soudní překladatel a tlumočník pracuji od roku 2015. Za tuto dobu jsem několikrát konsekutivně tlumočil akce, při kterých je vyžadován podpis a razítko soudního tlumočníka, jako např. úřední jednání u notáře a svatební obřady při oddávání německy mluvících osob.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Nejčastější akce při tlumočení: svatby, obchodní a právní jednání, doprovod na úřady, jiné formální i neformální akce, prohlídky města a další.