Naše překladatelské služby - překlady: čeština, němčina - Mgr. Vladislav Kovář - Soudní překladatel a tlumočník - Brno-sever - mgr-vladislav-kovar.tlumoceni-preklady.cz

Jazyky, které překládám

Čeština • Němčina

Co nejvíce překládám

Audity • Protokoly • Manuály, příručky, návody • Novinové články • Korespondence • Daňové poradenství • Smlouvy • Tv, film a video

Obchodní a ekonomické dokumenty Audity • Daňové poradenství • Obchodní korespondence • Účetní výkazy • Výroční zprávy • Zápisy z porad

Právní dokumenty Protokoly • Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Zákony • Žaloby • Znalecké posudky

Technické dokumenty Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice

Média a umění Novinové články • Tv, film a video

Osobní dokumenty Korespondence • Rodné listy • Úmrtní listy

Obory a odbornosti

Daně • Jazykověda • Gastronomie, pohostinství • Finančnictví • Pedagogika a vzdělávání • Management a řízení • Obchod • Právo

Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví • Daně • Finančnictví • Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Obchod • Právo • Účetnictví

Humanitní vědy a obory Jazykověda • Pedagogika a vzdělávání • Politologie • Psychologie

Specifická témata Fotografie • Kosmetika • Kultura • Sport

Stát a administrativa Diplomacie • Politika • Problematika EU

Služby Cestovní ruch • Gastronomie, pohostinství

Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Elektrotechnický průmysl • Sklářský průmysl • Stavebnictví • Strojírenství

Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí

Technické obory Měřící a regulační technika

Umění a kultura Film

Zemědělství a hospodářství Lesní hospodářství a myslivost

Ukázky překladů

nájemní smlouva - cz

výňatek z českého originálu, který byl poté překládán do němčiny

nájemní smlouva - d

přeložená pasáž do němčiny

smlouva o poskytování manaž. služeb

výňatek z českého originálu, který byl poté překládán do němčiny

smlouva o poskytování manaž. služeb

přeložená pasáž do němčiny

	nájemní smlouva - cz výňatek z českého originálu, který byl poté překládán do němčiny

	nájemní smlouva - d přeložená pasáž do němčiny

	smlouva o poskytování manaž. služeb výňatek z českého originálu, který byl poté překládán do němčiny

	smlouva o poskytování manaž. služeb přeložená pasáž do němčiny

Moje překladatelské služby

Nejčastěji se věnuji překladům v oblasti ekonomiky, řízení a práva. Překládám však také technicky zaměřené texty a dokumenty z oblasti humanitních věd. Při práci na těchto textech mohu čerpat také ze znalostí získaných během studia svého druhého oboru, historie. I díky tomu jsem měl příležitost několikrát a rád spolupracovat s Archeologickým ústavem AV ČR Brno.

Zaměřuji se výhradně na německý jazyk, což mi umožňuje soustavně rozšiřovat slovní zásobu v různých odborných oblastech, s nimiž se při překladatelské práci opakovaně setkávám.

Mezi mé dlouhodobé klienty patří společnost URBAN TRANSPORTE, spol. s r.o. Již několik let pro ni překládám výroční a auditorské zprávy, účetní závěrky i další dokumenty s účetní a právní tematikou.

Související služby

Překlady se soudním ověřením –
Nabízím i službu soudně ověřených překladů - svázání vyhotoveného překladu s předloženým originálem textu, opatřeno doložkou, kulatým razítkem a podpisem soudního tlumočníka/překladatele, který se tímto osobně zaručuje za obsahovou korektnost a úplnost překladu.
Vyhotovený a svázaný překlad mohu dle domluvy předat osobně nebo zaslat poštou na adresu zadanou objednatelem.
Expresní překlad –
Pod expresním překladem rozumím překlad textu a jeho odevzdání klientovi do 24 hod. od zadání. V daném případě je nutno počítat s přirážkou 30%. Přirážka k ceně se týká též překladů, jež je nutno přeložit expresně během víkendu či státních svátků.
Přepis textu –
Přepisy textů dle náročnosti a rozsahu dohodou.
Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

překlady z ČJ do NJ a naopak	v závislosti na objemu zakázky	350 Kč/NS
soudně ověřený překlad (Čj-Nj) a naopak		490 Kč/NS

Poznámka

Uvedené ceny jsou konečné, nejsem plátcem DPH! Výjimku tvoří pouze expresní překlady k vyhotovení do 24 hod. či během víkendových dní a st. svátků. Zde přirážka cca. 50% v závislosti na objemu zakázky. Zakázka nad 30 NS = sleva 10-20%!